Dictionar francez

 

#abbatre de la besogne, du travail

*a trudi din greu

#abattre ses cartes

*a da cărţile pe faţă

#abattre son jeu (fig.)

*1. a dă cărţile pe faţă. 2. a trece la ac­ţiune

#s’abîmer dans şes pensées, sa douleur

*a se cufunda în gânduri, a fi copleşit de durere

#aborder quelqu'un de but en blanc (fig.)

*a aborda pe cineva direct, cu curaj

#aborder de front un problème

*a ataca direct o problemă

#aborder un virage (auto)  

*a se angaja într-o curbă

#s'aborder de front dans une discussion

*a se înfrunta într-o discuţie

#s'aboucher avec quelqu'un

*a se înhăita cu  cineva

#aboyer apres Ies chausses de quelqu'un (fig.)

*a urmări, a hărţui, a se ţine de cineva

#abreuver quelqu'un d'humiliations, de coups

*a copleşi pe ci­neva cu umilinţe, cu lovituri

#s'abrutir de travail

*a se speti muncind

#abuser quelqu'un

*a înşela pe cineva

#accorder ses violons, ses flûtes (fig.)

*a se pune de acord

#accoucher aux fers

*a crea ceva cu greu, (fig.) a naşte cu for­cepsul

#accoucher d'une souris  (fam.)  

*a nu face mare scofală

#accourir dare-dare

*a sosi prompt, în graba mare

#accrocher l'oeil

*a atrage   privirea

#accrocher quelque chose (fam.)

*a reuşi să înhaţe, să pună mâna pe ceva

#s'accrocher à toutes les branches (fig.)

*a se agăţa si de un pai

#s'accrocher à quelqu'un (fam.)

*a se agăţa de cineva, a importuna pe cineva

#s'accrocher avec quelqu'un (fam,)

*a se lua la ceartă cu cineva

#se l'accroeher (pap.) a strânge cureaua

*accuser le coup a simţi lovitura

#accuser quelqu'un à faux

*a acuza pe cineva pe nedrept

#accuser de la fatigue, l'âge

*a trăda oboseala, vârsta

#accuser quelque chose

*a scoate în evidenţă, a accentua ceva

#accuser reception

*a aviza de primire

#acheter du beau (fam.)

*a cumpăra o marfă exlra

#acheter quelque chose pour une bouchée de fain

*a  cumpăra ceva pe nimica toată

#acheter chat en poche

*a cumpăra cu ochii închişi

#acheter comptant

*a cumpăra cu bani gheată

#acheter à bon compte

*a cumpăra ieftin

#acheter une conduite (fam.)

*a-şi corecta purtarea, a se cuminţi

#acheter du juste à coudre

*a cumpăra confecţii la ultima probă

#acheter à credit, à temperament, à terme

*a cumpăra în rate

#acheter du tout fait

*a cumpăra lucruri de gata

#acheter de seconde main

*a cumpăra prin intermediar, (de) la a  doua   mină

#acheter au prix doux, dans les prix doux

*a cumpăra ieftin

#acheter la complicite de quelqu'un

*a cumpăra complicitatea cuiva

#achever ses jours, sa vie

*a-şi sfârşi zilele, viaţa

#acquiescer de la tete

*a da afirmativ din cap

#administrer des coups à quelqu'un (fam.)

*a trage câteva cuiva

#adorer le veau d'or (fig.)

*a avea cultul banului

#adoucir les angles (fig.)

*a atenua asperităţile

#adoucir un chagrin, une douleur

*a alina o supărare, o durere

#adoucir le coloris 

*a  atenua  culoarea

#adoucir ses expressions

*a-şi tempera expresiile

#adoucir les misères, le sort de quelqu'un

*a uşura nenorocirile, a îndulci soarta cuiva

#adresser quelque chose à quelqu'un

*a trimite ceva cuiva (la domiciliu)

#affecter des airs, de grands airs

*a-şi da aere, a face pe impor­tantul

#afficher un placard

*a lipi un afiş

#s'agenouiller devant le pouvoir (fig.)

*a-şi pleca capul în faţa  autorităţii

#agir auprès de quelqu'un

*a interveni pe lângă cineva

#agir à l'aveuglette

*a acţiona la întâmplare, orbeşte

#agir sur avis

*a acţiona după indicaţii, ordin, sfat

#agir à la barbe de quelqu'un

*a acţiona sub nasul cuiva

#agir de concert

*a acţiona de comun acord, împreună

#agir en grande dame

*a se purta ca o doamnă

#agir à decouvert

*a acţiona pe faţă

#agir en dessous

*a acţiona pe dedesubt

#agir à sa guise

*a acţiona după bunul său plac

#agir sous main

*a lucra pe sub mână

#s'agir bel et bien de

*a fi fără îndoială vorba de

#aiguiller quelqu'un sur une voie de garage   (fig.)

*a pune pe cineva pe linie moartă

#aiguiser une épigramme

*a face o epigramă usturătoare

#aimer ailleurs

*a iubi pe altcineva

#aimer ses aises

*a ţine la comoditatea sa

#aimer d'amour

*a fi îndrăgostit

#aimer 1'ancien

*a fi amator de antichităţi

#aimer autant

*a prefera

#aimer besogne faite

*a-i plăcea să-i vină totul de-a gata

#aimer bien quelqu'un

*a ţine   la cineva

#aimer la bouteille (fam.)

*a trage la măsea

#aimer mieux (que)

*a prefera

#aimer mieux l'etre que paraître

*a nu pune preţ pe aparenţe

#aimer mieux que les yeux de sa tete

*a iubi mai mult decât ochii din cap

#aimer l'odeur de la poudre (fig.)

*a-i plăcea mirosul prafului de  puşcă,  războiul

#aimer les plaisirs de la table

*a fi amator de mâncare bună

#aimer comme la prunelle de ses yeux

*a iubi ca pe lumina ochi­lor

#ajouter foi à quelque chose

*a da crezare unui lucru

#ajuster son coup (fig.)

*a-şi cântări bine lovitura

#les aligner (pop.)

*a scoate gologanii, a plăti

#alimenter la conversation (fig.)

*a întreţine conversaţia

#aller à ses affaires (fig.)

*a-şi vedea de treabă

#aller sur ses vingt (trente, quarante etc.) ans

*a merge pe două­zeci  (treizeci, patruzeci etc.) de ani

#aller à l’autel (fig.)

*a pune pirostriile

#aller de l'avant (fig.)

*a-i da înainte

#aller doucement en besogne

*a nu se omorî muncind

#aller rudement en besogne

*a munci cu îndârjire, cu nădejde

#aller jusqu'au bout d'une affaire, de ses etudes

*a   isprăvi o treabă, studiile

#aller jusqu'au bout de ses idées

*a fi consecvent

#aller sur les brisées de quelqu'un

*a intra în concurenţă cu ci­neva, a se băga pe fir

#aller cahin-caha (fam.)

*a merge şontâc-şontâc, târâş-grăpiş

#aller à Canossa

*a merge la Canossa, a face mea culpa

#aller au-delà de sa charge

*a-şi depăşi atribuţiile

#aller son (petit bonhomme de) chemin  

*a-şi urma neabătut drumul său

#aller à cloche pied

*a sări într-un picior

#aller clopin clopant (fam.)

*a merge şontâc-şontâc

#aller au petit coin (fam.)

*a merge până afară (la W.C.)

#aller de compagnie avec

*a merge împreună cu

#aller contre le courant (fig.)

*a merge împotriva curentului

#aller à Cracovie (pop.)

*a spune braşoave

#aller à Crevaut (pop.)

*a crăpa; a muri

#aller aux cris (arg.)

*a face tămbălău, scandal

#aller à la découverte

*a merge în explorare

#aller à la derive (fig.) (despre întreprinderi, proiecte)

*a se duce de râpă

#aller à Dormillon (pop.)

*a dormi

#aller (bien) ensemble

*a se potrivi (de minune)

#aller (droit) au fait

*a intra (direct) în subiect

#aller à la file

*a merge în şir

#aller aux informations, aux reseignements

*a lua informaţii

#aller au labeur (arg.)

*a merge la lucru

#aller chercher de la laine et revenir tondu (fig.)

*a se lăsa păcă­lit  în  afaceri

#aller se plaindre en haut lieu

*a merge să te plângi „sus”

#aller et venir comme un lion en cage

*a se plimba ca un leu în  cuşcă

#aller au lit

*a se băga în pat, a se culca

#aller de mal en pis

*a merge din rău în mai rău

#aller à la messe d'une heure ou deux (arg.)

*a răspunde prea târziu la dragostea cuiva

#aller dans le monde

*a ieşi în lume

#aller de par le monde

*a umbla în lumea largă

#aller dans un monde meilleur

*a trece într-o lume mai bună

#aller à Montretout (pop.)

*a se arăta la doctor

#aller par monts et par vaux

*a umbla peste mări şi ţări, a cu­treiera  lumea

#aller à Niort (pop.)

*a lua pe „nu" în gură, în braţe

#aller aux novelles

*a se interesa de, despre

#aller contre les ordres de quelqu'un

*a călca dispoziţiile cuiva

#aller ad patres

*a se duce pe lumea cealaltă

#aller de pair

*a se potrivi,  (fig.) a merge mână în mână

#aller à la peche  (arg.)

*a fi pe liber

#alter comme le Pont Neuf

*a fi sănătos tun

#aller an plus presse

*a începe cu ce e mai urgent

#aller comme sur des roulettes (fig.)

*a merge strună, ca pe roate

#aller au rovyaume des taupes

*a da ortul popii

#aller en soiree

*a merge la o recepţie, o serată

#aller un train d'enfer

*a merge cu viteză infernală

#aller bon train

*a merge repede

#aller à fond de train

*a merge în geana mane

#aller son petit train-train

*a-şi petrece viaţa calm, obişnuit, monoton

#aller aux urnes

*a vota

#aller en vadrouille (fam.)

*a hoinări, a merge în vâjâială

#aller contre vents et marées

*a continua în ciuda tuturor piedi­cilor

#aller selon le vent

*a se da după cum bate vântul

#aller à Versailles (pop.)

*a se răsturna (cu maşina)

#aller de vie à trepas

*a-şi da duhul

#aller plus vite que les violons (fam.)

*a face ceva prea repede, a precipita lucrurile

#n'aller que d'une jambe (fig.)

*a merge prost, a şchiopăta

#s'en aller (fig.)

*a se duce (pe lumea cealaltă)

#s'en aller à l'anglaise

*a o şterge englezeşte

#s'en aller d'un seul coup

*a dispărea deodată

#s'en aller à tous les diables

*a se duce la toţi dracii

#s'en aller en fumée

*a se spulbera în vânt

#s'en aller l’oreille basse   (fig.)

*a pleca cu coada între picioare

#s'en aller les piets devant (fig.)

*a ieşi cu picioarele

#y aller carrément

*a merge drept la ţintă

#y aller de toutes ses economies

*a-şi pune în joc toate economiile

#y aller (un peu) fort

*a se purta (prea-) aspru, a exagera

#y aller mou (pop.)  

*1. a se lăsa pe tânjală. 2. a proceda fără violenţă

#y aller de ce pas

*a pleca imediat, pe loc

#y aller de sa personne, sa vie

*a fi în joc propria-i persoană, viaţă

#ne pas y aller par quatre chemins

*a proceda direct, a nu merge pe   ocolite:

#ne pas y aller avec le dos de la cuiller (fam.)

*a proceda fără amenajamente, energic

#ne pas y aller de main morte

*a acţiona dur; a ataca cu vio­lenţă

#allonger de 1'argent à quelqu'un (pop.)

*a da gologani cuiva

#allonger une gifle à quelqu'un (fam.)

*a arde o palmă cuiva

#allonger le pas 

*a nu grăbi  pasul

#allonger une sauce (fig.)

*a întinde pelteaua

#allonger quelqu'un au tapis (pop.)

*a doborî pe cineva la pământ

#allumer un mec avec son 6,35 (arg.)

*a trage în cineva

#amener les couleurs

*a coborî steagul

#amener pavilion

*1. (mar.) a. coborî pavilionul. 2. (fig.) a în­china steagul, a se preda.

#s'amuser comme une croûte de pain derriere une malle

*a se plictisi de moarte

#s'annexer le meilleur morceau (fam.)

*a lua bucata cea mai grasă

#appeler quelqu'un à une charge, une fonction, un poste

*a numi pe cineva într-o slujbă, o funcţie, un post

#appeler un chat un chat

*a spune lucrurilor pe nume

#appeler les choses par leur nome

*a spune lucrurilor pe nume

#appeler sous les drapeaux

*a chema sub drapel, a înrola în ar­mată, a recruta

#appeler quelqu'un en justice

*a da pe cineva în judecată

#appeler les reserves

*a mobiliza

#en appeler

*a face recurs

#en appeler à (fig.)

*a face apel la

#applaudir quelque chose

*a aproba, a fi de acord cu ceva

#apporter son appoint

*a-şi da concursul, a ajuta, a contribui

#apporter de l'eau au moulin de quelqu'un (fig.)

*a da apă la moară cuiva

#apporter sa pierre à l'edifice (fig.)

*a-şi aduce contribuţia la o operă

#en apprendre de belles sur quelqu'un

*a afla lucruri scandaloa­se despre cineva

#s'approcher de l'autel, de la sainte table (rel.)

*a se împărtăşi

#appuyer sur le champignon (fam.)

*a apăsa pe accelerator, a ac­celera

#appuyer sur la chanterelle (fig.)

*a atinge la coarda simţitoare

#appuyer la demande, la proposition, la candidature de quel­qu'un

*a susţine cererea, propunerea, candidatura cuiva

#appuyer sur la droite, sur la gauche (auto)

*a o lua la dreapta, la stingă

#appuyer son regard sur quelqu'un, quelque chose (fig.)

*a fixa insistent pe cineva, ceva

#s'appuyer une corvee (pop.)

*a face o corvoadă

#armer quelqu'un contre un autre

*a aţâţa pe cineva împotriva altcuiva

#arpenter l'asplialte (fam.)

*a umbla încolo şi încoace pe tro­tuar, (fig.) a măsura strada

#arracher l'àme, la vie à quelqu’un, la vie à quelqu'un

*1. a omorî pe cineva. 2. (fig.)   a-i  sfâşia cuiva inima

#arracher des bras de la mort

*a smulge din ghearele morţii

#arracher le masque, le voile à quelqu'un (fig.)

*a demasca pe cineva

#s'arracher les yeux   (fig.) 

*a-şi scoate ochii

#arranger quelqu'un de la belle maniere

*a bârfi pe cineva

#s'arranger à l’amiable

*a se pune de acord

#s'arranger de quelque chose

*a se acomoda, a se împăca cu ceva

#arrêter son choix sur

*a se fixa la, a se opri asupra

#arrêter le lieu, le jour d’un rendez-vous

*a fixa locul, ziua unei întâlniri

#s'arreter en bon chemin (fig.)

*a renunţa la o treabă bine înce­pută, (fig.) a se opri în drum

#arriver comme une bombe (fig., fam.)

*a pica pe neaşteptate

#arriver au terme de son existence

*a ajunge la capătul vieţii

#arriver comme les carabiniere (fam.)

*a sosi la spartul târgului

#arriver comme un cheveu, des cheveux sur la soupe (fam.)

*a cădea ca musca-n lapte

#arriver comme un chien dans un jeu de quilles (fam.)

*a sosi pe nepusă masă

#arriver dans un fauteuil (fam.)

*a se clasa cu uşurinţă primul într-o   competiţie

#arriver à ses fins

*a-şi atinge scopul

#arriver au Magnifical

*a sosi a şaptea zi după Scripturi

#arriver comme marş, marée en carême

*a sosi cu regularitate, în  mod  inevitabil

#arriver dans un mouchoir (spori)

*a sosi în pluton compact

#arriver sur les pas de quelqu'un

*a sosi imediat după cineva

#arriver avec les pompiers de Nanterre

*a sosi la spartul târgului

#arriver à bon port (fig.)

*a sosi cu bine

#arriver premier comme une fleur (fam.)

*a ieşi primul fără efort

#arriver bon premier, bon dernier dans une course

*a sosi primul, ultimul într-o  cursă

#arriver mal à propos

*a pica prost

#arriver à la queue leu leu

 

 

 

Cele mai intalnite expresii in franceza , expresii uzuale in franceza , Dictionar francez,